- Livraria Miguel de Carvalho -

21
Fechar Lista de Compras

21 Obras Sub-Total

720.00 €

Finalizar Encomenda
DOIS VIMARANENSES NA OBRA DE ANTÓNIO SARDINHA
18.00 €
Qt: 1 Unidade

NAMASTÊ Roteiro Duma Viagem a Goa
28.00 €
Qt: 1 Unidade

A DUPLA ROTA DE VASCO DA GAMA EM "OS LUSÍADAS", V, 4-13, E AS OBJECÇÕES DO SR. ALMIRANTE GAGO COUTINHO
30.00 €
Qt: 1 Unidade

A ABERTURA DO MUNDO - ESTUDOS DE HISTÓRIA DOS DESCOBRIMENTOS EUROPEUS
18.00 €
Qt: 1 Unidade

O 5 DE OUTUBRO
15.00 €
Qt: 1 Unidade

O RENEGADO - A António Rodrigues Sampaio. Carta ao velho pamphletario sobre a perseguição da Imprensa
40.00 €
Qt: 1 Unidade

ANGOLA CORAÇÃO DO IMPÉRIO
19.00 €
Qt: 1 Unidade

MADRE ANTIGA - Romance
16.00 €
Qt: 1 Unidade

ÀCERCA DA "CRÓNICA DOS FEITOS DE GUINEE"
30.00 €
Qt: 1 Unidade

A TEORIA DA LIBERDADE - PERÍODO ENTRE 1820 A 1823
20.00 €
Qt: 1 Unidade

IN ILLO TEMPORE
50.00 €
Qt: 1 Unidade

MARIA DA LUA - História de uma casa - romance
15.00 €
Qt: 1 Unidade

ELOGIO DO COR. HENRIQUE DE CAMPOS FERREIRA DE LIMA
10.00 €
Qt: 1 Unidade

CAPÍTULOS DE HISTÓRIA LUSO-BRASILEIRA
30.00 €
Qt: 1 Unidade

RAIZES DA EXPANSÃO PORTUGUESA
9.00 €
Qt: 1 Unidade

CÔRO DOS COVEIROS
19.00 €
Qt: 1 Unidade

ORIGENS E RESPONSABILIDADES DA GUERRA DE 1914
20.00 €
Qt: 1 Unidade

MIROBRIGA - EXCAVACIONES ARQUEOLÓGICAS EN EL "CERRO DEL CABEZO" (CAPILLA, BADAJOZ) CAMPANAS 1987 - 1988
24.00 €
Qt: 1 Unidade

LAS CIVILIZACIONES ACTUALES - ESTUDIO DE HSITORIA ECONÓMICA Y SOCIAL
17.00 €
Qt: 1 Unidade

A TRADIÇÃO. Revista Academica Coimbrã.
275.00 €
Qt: 1 Unidade

COMPREENDAMOS OS NEGROS!
17.00 €
Qt: 1 Unidade
Ver / Editar Lista de Compras
Área de Reservada a Clientes

Registar Conta de Cliente Login de Cliente

fechar

LIVROS DA CATEGORIA: Livro Pré 1850

Referência: 9839

Autor: [trad. JOSÉ ANTONIO VELLOZO], M. de CREBILLON

RHADAMISTO: Tragedia de ...

Preço: 38.00 €

product images

Descrição Observações

Na Impressão Regia, Lisboa, 1814. In-8º de 73-(3) págs. Encadernação coeva inteira de carneira mosqueada com rótulo de pele vermelha na lombada.

Tradução portuguesa de José António Vellozo (1778-1824?) desta popular peça de teatro que ao tempo conheceu diversas traduções europeias.

Na introdução do livro:
"... De todas as Peças Dramaticas de Mr. Crebillon a que mereceo maiores e mais constants applausos, adespeito d'alguns Aristarcos, e da intigrante, e insidiosa inveja, que em toda a parte se arma contra o Genio grande, foi a de Rhadamisto e Zanobia. O ultimo apuro do verdadeiro Tragico, deste sombrio pathetico, que unico constitue a sua essencia, com o que se acha em toda a sua plenitude, e energia nesta terrivel, e luctuosa Compozição.

Se hum Bocage, talento inimitvel, e talvez original em Traducções, se dignasse lançar mão desta, elle não só renderia toda a força, e sublimidade do Original, mas embellezando-o, e fortificando-o como lhe era peculiar, teria enriquecido o Theatro Portuguez com hum chefe d'obra de TERROR e COMPAIXÃO.

Ficando muito áquem dos Genios mediocres, eu devêra recear exhibir huma Tradução, que desfigurando o Original, e em consequencia cerceando o mérito do Author, vai talvez attrahirme o ridiculo do desprezo; a não pensar que seria maior prova de vaidade, e amor proprio o suprimi-lam que publica-la.
Ousei ampliar o Original com morte de Zenobia, julgando, que este ultimo golpe causaria ainda hum bom effeito na Scena: se me enganei, incumbe ás pessoas intelligentes, e de mais delicado tacto, julgar a Peça acabada no momento em que Rhadamisto expira.